Te estoy ofreciendo el reloj.
Los recuerdos no están a la venta.
¿Nos reduciríamos a su nivel si vendiéramos esto?
No.
Les demostraríamos a los Forsyte que todo tiene un precio.
Demostraríamos que a veces las pertenencias se pueden liberar.
Entonces seremos realmente libres.
Ese jarrón vale algunos chelines.
- Y esa figura. - No puedes venderlo todo.
¿Por qué no? Viviremos como los gitanos.
Compraremos una caravana e iremos
adonde nos lleve el mundo.
Podrías cocinar en la hoguera, o criar a los niños en la caravana.
- ¿Seis, siete? - Tendré que comprar otra caravana,
y las juntaré.
- Debo irme. - Y tu también, amigo mío.
No, debemos guardarlo.
Para recordarme que cada segundo que nos queda es precioso.
No. Me recuerda el momento que tengo que compartirte.
¿Ha sido un buen día, señor?
Sí, gracias Bilson. Muy bueno.
¿Puede pedirle a la Sra. Forsyte que se reúna conmigo?
La Sra. Forsyte ha salido, señor.
- ¿Desde cuándo está fuera? - Desde después del almuerzo.
- ¿Dijo dónde iba? - No, Sr. Forsyte.
¡June! ¡Qué adorable sorpresa!
- Tía Hester. Juley. - Me alegra verte.
No podía ir a Suiza sin traeros unos bombones.
Maravilloso.
Entonces...
Recibimos tu postal, querida. Fue muy amable de tu parte pensar en nosotras.
Nos costó descifrar tu letra.
Hester dijo que parecía una araña que había salido del tintero.
Pero te divertiste. Eso lo comprendimos.
Lo hice.
¿Y que hay de vosotras? Os veis bien... ¿Y todos lo demás?
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Todos? - Sí.
- Sí, muy bien. - Maravilloso.
¿Y Soames? ¿E Irene? ¿Han venido a la ciudad?
Sí, por el asunto de la casa. Nunca se van.
- ¿Qué asunto? - Un problema.
Hester lo entendió mejor que yo.
- ¿Tía Hester? - El Sr. Bosinney se descuidó una vez más
del presupuesto. Soames va a denunciarle.
- ¿Por cuánto? - 350 libras.
- ¿Sólo eso? - Es una suma considerable.
No para un hombre como Soames.
La gente hablará.
- Preferimos no intervenir. - Igualmente importa lo que dicen.
Debéis comprender cuán delicada es mi posición.
Le presenté Philip Bosinney a Soames para ascender en su carrera,
- no para destruirla. - No puedes culparte, querida.
Le presentaste como arquitecto.
¿Piensas que ha actuado pensando así?
No tengo ni idea.
¿Eso es lo que dice la gente?
Y Soames, el estúpido, estúpido Soames,
ha ideado una acusación cualquiera para llevar a Phil a los tribunales.
Sabiendo que él no tiene dinero para defenderse.
- Sabiendo que él no tiene nada. - Excepto a Irene.
Lo que Soames está haciendo es juntarlos.
¿Cómo no puede Irene preocuparse por Phil?
- ¡Yo me preocupo por él! - No lo merece.
¡No merece este trato!
Piensa lo que quieras de él. Es un hombre brillante, un visionario,
y todo eso se puede perder.
Maldito Soames, con tantos millones en el banco y nada en el alma.
- ¡Que arda en el infierno! - ¡June!
Si no fuese Phil me darías la razón.
- Estará en boca de todo Londres. - ¿Y qué?
Por favor, June. Deja ir a Bosinney.
- Hola. - Hola.
No, Phil. Aquí no.
Bosinney. Hace tiempo que no le veo en el club.
- No, no. - ¿Cómo está?
- Bien... Bien. ¿Y usted? - Igual. Gracias.
- Ella es la Sra. Irene Forsyte. - ¿Cómo está?
El Sr. Jolyon Forsyte.
¿Cómo está?
- Forsyte es un artista. - Me temo que no soy Turner.
Pinto sobretodo acuarelas.
Pienso que en un día sombrío, un paseo por este parque
levanta la moral a cualquiera. ¿No está de acuerdo?
Sí.
Pobre Sr. Bosinney, no sabía,
cuando mi marido le contrató para proyectarnos la casa,
que le necesitaría para aconsejarme en todo,
desde plantas a alfombras.
- Debemos dejarle con su arte. - Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Es el padre de June.
La abandonó para seguir su corazón.
Ya le has oído, él más que nadie
desea protegerla de las habladurías.
No le desearía una vida de pena y resentimento,
que es la que hubiera tenido si me hubiera casado con June.
¿Qué hubiéramos hecho... no conocernos?
¿Cómo podríamos controlarnos? ¿No habernos enamorado?
Antes de saberlo, ya era demasiado tarde.
No podemos esperar que sea fácil.
- ¿Me amas? - ¡¿Si te amo?!
Estoy decidido a perderlo todo por ti.
¡Dejaría esta ciudad, este país, sin pensarlo!
Cavaría con mis manos, vendería mi alma
por pasar mi vida contigo.
El respeto no te mantiene en calor por la noche.
Jolyon Forsyte lo sabía.
Tuvo que luchar por su felicidad, que es lo que tendremos que hacer.
Y lo haremos. Y vas a saber el doble de dulce.
Sé valiente, amor mío.
Aquí se demuestra que Bossinney estaba en deuda
con Temple & Sons respecto a unos azulejos.
- ¿Una buena firma? - Lo suficiente
para la casa de Lady Charlesworth en Kensington.
¿Cómo estás, Jolyon?
He venido por mi testamento.
- Me dijeron que estabas en Suiza. - Lo estaba.
Este joven Bosinney se está metiendo en un buen lío.
Sabía que pasaría.
¿Por 350 libras?
¿Lo sabes? ¿Es de dominio público?
- Pensaba que Soames era un hombre rico. - No se trata de dinero.
¿Entonces de qué se trata? ¿De principios?
Hasta dudo que Soames sepa deletrear esa palabra.
- ¿Quieres cambiarlo? - Pasaré mis asuntos
a Herring y Pullbred.
Buenos días.
Tengo que decirte algo. Voy a legarte 1000 anuales.
June recibirá 50000 cuando muera.
- El resto será para ti. - Papá... Papá...
No, no. Sólo te estoy informando.
He mirado atrás y he recapacitado.
Creo que esta vida en Londres es la causa de
- todos nuestros problemas. - Papá.
Quiero que volvamos a ser una familia, ahora que podemos.
Quiero empezar de nuevo, lejos de Londres.
Donde podamos presentarnos como Forsytes, sin avergonzarnos.
Pensadlo. Aire fresco,
sitio para que los niños puedan correr, espacio...
... luz y paisajes.
Se refiere a lo que no tenemos ahora.
Exactamente.
- ¿Has pensado en algun sitio? - Aún no.
¿Qué te parece, Heléne?
¿Qué le va a parecer?
¿Qué se puede sentir, excepto alivio? Excepto...
¿Qué? ¿Gratitud?
- ¿Por qué ahora? - Porque ahora es el momento oportuno.
Pienso que somos felices donde estamos.
¿En serio? ¿Se puede ser feliz en St. John's Wood?
Sí, se puede ser muy, muy feliz.
No ha sido lo que habías imaginado, ¿verdad?
Eres menos Forsyte de lo que imaginaba.
Deberías estar orgulloso de eso.
Podrás volver a montar. Y enseñar a los niños.
- Depende de dónde acabemos. - Creo que en algún sitio con establos.
Nos invita a vivir allí, pero seguirá siendo la casa de tu padre.
Su elección.
Y supongo que June tendrá algo que decir.
Heléne, si dudas...
Quiero que mi hijos se establezcan.
Es lo que siempre he querido.
¿Es esto lo que siempre has querido?
Estaba convencido de que esto no pasaría nunca.
Todos estos años... Le has añorado, ¿verdad?
Es mi padre.
Heléne, estos años nos han hecho quiénes somos.
- Hemos tenido a Jolly y a Holly. - Lo sé.
Estoy tan asustada, va a ser tan diferente...
- ¿Pero si tienes que volver a elegir? - Te elegiré a ti. Siempre a ti.
Te quiero.
- Tengo que irme. - No te vayas.
Debo hacerlo.
- ¿Vas a echar de menos este lugar? - ¿En serio? Ni una pizca.
Dos días, Phil. Después seremos libres.
- ¿Estás seguro? - La reserva del hotel está hecha.
Todo está en su sitio. Una vez el juez anuncie su veredicto,
comenzaremos una vida nueva juntos.
- Solo dos días, Phil. - Dos más de los que me gustaría.
- ¡Soames! - Sí. Tu marido.
Soames. No.
- Has bebido demasiado. - He esperado demasiado.
No. No. No.
¡No! ¡No!
- Por favor, no lo hagas. - Te lo he dicho. He esperado demasiado.
Quiero que por una vez, seas amable conmigo.
No. No.
¡Estáte quieta!
Cállate. Está oscuro. Piensa que es él.
No. ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Soames! ¡No! ¡No!
¿Lo has visto? ¿Por qué no puedes ser siempre así?
Encienda las luces, Bilson. El cielo está encapotado esta mañana.
Es por la niebla, señor.
Si la Sra. Forsyte sale, pídale un carruaje.
Sí, señor.
¿Le traigo tintura para ese arañazo, señor?
Me he cortado mientras me afeitaba.
Irene.
Vine a desearte suerte.
Me han llamado.
He ido a ver a Chankery esta mañana... Las últimas instrucciones.
Me ha dicho que me cortara el pelo y me pusiera una camisa nueva,
y ha cobrado 3 guineas por el privilegio...
Estoy en el oficio equivocado.
¿Irene, estás bien?
No he dormido.
¿Qué pasa?
Algo te pasa.
- Has venido a decirme que has cambiado de idea. - ¡No!
Que al final no tienes el coraje de dejar a Soames.
¡No!
¿Entonces, qué? Irene, por favor, no me hagas esto.
- ¿Que pasa? - Nada.
Enséñamelo.
Lo siento. Lo siento. Déjame ver.
¿Él te ha hecho esto? ¿Anoche?
¿Te había herido antes?
- ¿Qué ha pasado? - Si pudiéramos irnos mañana...
- Dímelo. Debes hacerlo. - No puedo.
- ¡Irene! - Haré las maletas esta noche.
- Él no se enterará. - No vas a volver a casa.
Si te hizo esto anoche, quién sabe lo que te hará esta noche.
Cerraré la puerta. Esta vez no lo olvidaré.
¿Vino a tu habitación?
- ¿Qué hizo? - Le mataré.
- Irene... - Estaba durmiendo.
Se metió en mi cama.
Dijo que debía ser amable con él.
Dijo que era mi marido.
Él...
Le supliqué que parase... Tienes que creerme.
¿Por qué esperamos?
Podíamos habernos ido hace semanas...
¿Por qué te hice caso?
- ¿Dónde está? ¿Está en su despacho? - No debes ir allí...
¡Phil! No irás.
No puede escabullirse de esto.
Tendremos nuestra justicia en el tribunal.
- Iré contigo. - ¡No! ¡¿No has sufrido bastante?!
Entonces quédate. No me dejes.
¿Phil? ¿Phil?
¡Forsyte! ¿Dónde está? ¿Dónde está el pilar de la sociedad?
¡Forsyte, sé que está ahí dentro!
¡No podrá esconderse tan fácilmente!
- ¿Qué pasa? - Forsyte equivocado.
¿Que está haciendo aquí, Bosinney? El jucio es mañana.
Estoy aquí por una buena razón. ¿Dónde está su hijo?
- No está aquí. Por suerte para usted. - Le esperaré.
Si tiene algo que decir, hágalo en el tribunal.
Esperaré.
No, señor. Saldrá antes de que le echemos.
- ¿Cree que no sé dónde vive? - ¿Es una amenaza?
¿Cree que no conozco su club? Le encontraré.
- Hágalo y se despertará en prisión. - Valdrá la pena. Créame.
Acompañen a este joven a la puerta.
El Sr. Philip Bosinney para ver al Sr. Soames Forsyte.
- Es una urgencia. - Si puede esperar un momento, señor.
El Sr. Soames Forsyte no está aquí, señor.
- Miente. - No me gusta su tono, señor.
¡Miente! Y no le protegería tanto si supiese lo que yo sé.
- Haga el favor de salir, señor. - ¡No me llame señor,
y tráteme como a un trozo de basura!
¡Forsyte! ¡Forsyte! ¡Salga y compórtese como un hombre!
¡Sea un hombre por una vez, Forsyte! ¡Forsyte!
¡Antes de que les diga lo que ha hecho!
Te he comprado esto.
¿Te gusta?
Mereces lo mejor, Irene.
Estás pálida. Necesitas descansar.
Disculpe, señora. ¿Quiere que sirva ya la cena?
No. Gracias.
No ha comido nada, señor. ¿Hay algún problema?
No. Supongo que es por los nervios del juicio.
Estoy segura que no tiene nada que temer.
Esperemos que el Sr. Justice Bentham comparta su opinión.
Deje dormir a la Sra. Forsyte esta mañana, Bilson.
Ya me ha deseado suerte.
Supongo que irás diractamente al tema.
¿Estás seguro que Boulter es el adecuado para este trabajo?
Esperemos que sí.
Me consuela que no se puede comparar con Forsyte, Bustard y Forsyte.
¡No hay color!
De todos modos, ahora todo depende de los abogados.
- ¿Tuyo o suyo? - Mío.
- Buenos días, Chankery. - Buenos días, Sr. Waterbuck.
Supongo que el otro defiende a Bosinney.
Parece un niño que se ha perdido.
Buenos días, Boulter.
¿Avisaste a Forsyte?
¿Qué está haciendo aquí?
Demuestra bondad el haber venido.
La bondad no tiene nada que ver, tío.
Estas pequeñas batallas tienen que ganarse rigurosamente.
Un buen arquitecto necesita disciplina.
Equilibrio entre corazón y mente.
Estoy de acuerdo.
La tragedia de Soames es que no puede separarlos.
- ¿Has venido a apoyar al otro? - Sí.
¿Y qué pasa con la lealtad familiar?
- Buenos días, señor. - Una mañana espléndida, tío.
¿Qué tiene de buena? Voy a hablar con Boulter.
¿Estás nervioso, Soames? Por estar al lado de la acusación y todo eso.
Apuesto que te encantará refregárselo por las narices.
- Al viejo "bucanero". - Nada de eso.
Es una cuestión de principios.
Cuando un hombre habla de principios, significa que está en terreno pantanoso.
No te preocupes, hombre. Siempre puedes ir a lo seguro.
- ¿A lo seguro? - Sí, con unas pocas palabras
con el abogado de Bosinney... ¿Qué dices?
250 a cada uno y todos contentos.
- ¿Sobornarlos? - Apostar. El ganador paga al vencido.
- Tiene razón, Soames. - No seas absurdo.
Es una buena solución, lo mires como lo mires.
Con un caso complicado como el tuyo...
Buena suerte, amigo.
¿Sí?
Le traigo su champagne, Sra. Bosinney.
- No he pedido nada. - Fue su marido.
- ¿Quién? ¿Cuándo? - Cuando hizo la reserva, señora.
- ¿Abro la botella? - No, gracias. Le esperaré.
Muy bien, señora.
¿Phil?
Estuve en el tribunal. Vine a decirle que perdió el juicio.
- ¿A decírselo? - No apareció.
¡No te quedes parada como si fueras de piedra!
- Esperaba que hubiera ido. - ¡Yo estaba aquí primero!
- ¿Cómo? - ¡No tenías derecho a venir!
He dejado a Soames. Como siempre quisiste.
Presumiblemente antes de saber que ha ganado el juicio.
- No me importa el juicio. - Tú puedes darte ese lujo. Phil no.
- Tiene talento. Puede volver a empezar. - ¿Dónde? ¿Cómo?
- Buscaremos la manera. - ¿Buscaremos?
- Has sido una amiga muy falsa para mí. - ¿Qué solías decirme?
No podemos forzar el amor donde no hay.
Dijiste que Soames intentó comprarme, en cuerpo y alma.
Si estuvieses con Phil, serias culpable de lo mismo.
¡No te atrevas a compararme con Soames!
¿Entonces, por qué estas aquí?
¿Por qué ahora? Si no es para ofrecerle ayuda
cuando está en una posición en la que le es dificil rechazar.
Mírate...
... tan correcta, tan gentil.
Tienes la voz más suave y dices las cosas más crueles...
No pretendo ser cruel. Tu amistad...
- ¡No me hables de amistad! - Tu amistad me ha salvado, June.
Y la tuya ha arruinado mi vida.
También arruinará la de él.
- Le quiero. - No sabes nada del amor.
No tienes pasión, ni sentimento.
Quiero abofetearte, sacar algo de vida en ti.
- Y también a Phil por quedarse contigo. - June, por favor.
- ¡Eres una sanguijuela! - ¡Para!
No tienes vida, pero se la quitas a los demás.
Tal vez es más listo de lo que pensábamos.
Tal vez por eso se ha ido. Bueno, no se presentó en el tribunal.
No está aquí. Dime, Irene, ¿dónde está ahora tu amante?
- Buenas tardes, Srta. June. - Gracias.
Ven aquí, querida.
No hemos visto a ninguna de tus amistades desde que regresamos.
Acostumbraban a ser tantas... Deberían estar vivas.
Necesitas una familia a tu alrededor, necesitas vivir
y no estar sola como un viejo como yo.
Así que he decidido irme de Londres.
Tu padre y su familia han consentido que me una a ellos.
Sería muy feliz si vinieras con nosotros.
Quiero arreglar las cosas.
Cuando desheredé a Jo, fue como si hubiese muerto.
Perder un hijo es una cosa terrible. Lo comprenderás cuando tengas los tuyos propios.
¿Tienes algún lugar en mente?
- Siempre ha sido la casa de Soames. - ¿Montpelier Square?
Robin Hill. Está exquisitamente construida.
Está allí, vacía. Una perfecta casa familiar.
- Para un hombre poderoso. - Nunca vivirá allí, ahora.
El juicio acabó de su parte. Pero Irene, finalmente, le ha dejado.
Si la comprases, podrías resolver la denuncia de él contra Phil.
¿Has vuelto a ver a Bosinney? ¿Después de todo lo que te dije?
¡No! Pero estuve en su apartamento.
- ¡June! - Quiero ayudar a Phil.
- Quieres que yo le ayude. - Es lo mismo.
- ¡Deja que le ayude Irene! - ¡Abuelo!
Te dije que le dejaras ir. Te lo supliqué.
Podía haberte suplicado que dejaras ir a mi padre, pero no lo hice.
Es una casa maravillosa, todo el mundo lo dice. Ideal para lo que quieres.
- Podríamos ser felices allí. - ¿Crees que tú podrías?
Daríamos vida a ese lugar, lo haríamos nuestro.
- No. - Confia en mí.
No.
Un día olvidarás lo que hizo Phil y sólo verás lo que creó.
- No. - ¡Abuelo!
Buenas noches, Bilson.
Buenas noches, señor.
¿Puedes pedir a Henry que baje a la bodega?
Que escoja el Steinberg, creo que del 1852.
Necesitamos bebidas para celebrarlo.
Señor.
¿La Sra. Forsyte se siente mejor?
- Sí, señor. - Bien.
Pregúntale si me acompañará en la sala de estar.
La Sra. Forsyte se marchó hacía el mediodía, señor.
Llevaba dos maletas con ella.
- ¿Dejó algún recado? - Ninguno.
Me aseguré de conseguirle un carruaje, señor.
Gracias, Bilson.
"No me he llevado nada que tu o los tuyos me hayáis ofrecido."
No hagas nada precipitado. Ve a ver a Stainers.
Si ellos no consiguen encontrarla, nadie lo hará.
No se escapará fácilmente. No con una cara como la suya.
No volverá. La conozco.
Aún podemos evitar un escándalo.
El Sr. Jolyon Forsyte para ver a su hijo, señor.
¿Qué demonios quieres?
¿En qué podemos ayudarte, tío?
Creo que la casa nueva será un elefante blanco.
- ¿Disculpa? - Estaba pensando esto,
- ya que tú no te vas a mudar a allí. - ¿Quién te ha dicho eso?
Estoy pensando en una casa en el campo y no digo que no pudiera
pensar en ésa, por un buen precio.
¿Sí, Gradman?
Lamento interrumpirle, Sr. James.
Sr. Soames, hay un policía que desea verle.
¿Puede identificar el cadáver, señor?
Es Philip Baynes Bosinney.
El pobre "bucanero".
- Le estará esperando. - ¿June?
Está aquí desde anoche.
No había nada que lo identificase, excepto los papeles del tribunal.
No poseía nada de valor.
El "Times" mencionó un hombre muerto. Es una suerte que no murieran más.
El conductor dijo que la niebla no era muy espesa allí, señor.
¿Quiere decir que Bosinney podía haberle visto acercarse?
Hubiera tenido tiempo para reaccionar.
A no ser que tuviera la cabeza en otra parte.
Fue lo que pasó. Apareció en la oficina gritando como un loco.
- ¿Cuándo fue eso? - Ayer por la tarde.
- ¿Señor? - Yo no estaba allí.
Era un tipo muy temperamental.
Tenía lo que llamaríamos un temperamento artístico.
Encontramos algunas notas de crédito en el apartamento del Sr. Bosinney,
estaban a cuenta del banco, estaba arruinado.
La defensa legal no es barata.
Todos sabían que la derrota le arruinaría.
Ansiedad respecto al veredicto, presiones financieras,
desconcierto sobre su futuro y todo lo demás...
Parece probable que estuviera desesperado.
¿Suicidio?
Bueno, era un tipo con temperamento.
Era apasionado. Con talento.
Un hombre con toda la vida por delante.
- ¿Es eso todo? - Gracias, señor.
- ¿Puedo entrar, June? - Sí, abuelo. Entra.
- Disculpe, señora. No puede entrar. - ¿El Sr. Bosinney está aquí?
¿El Sr. Philip Bosinney? Es miembro.
Si no le importa esperar aquí, señora.
¡Disculpe! ¡Señora!
¿Por Dios, que pasa aquí?
Busco al Sr. Bosinney. El Sr. Philip Bosinney.
Señora, no debería estar aquí.
Señora, le pedí que esperara en recepción.
La entrada está negada a las mujeres.
¡La señora está alterada! No es necesario que la moleste.
Jolyon, no me dicen si Phil está aquí o no.
- El Sr. Bosinney, señor. - Tráigale un brandy.
No quiero un brandy; sólo quiero encontrar a Phil.
- Señor, las reglas dicen... - ¡Tráigale un brandy!
Siéntese, Irene.
¿Caballeros, nos disculpan?
¡Por favor!
Hubo un accidente anoche.
Bosinney fue atropellado por culpa de la niebla...
... y murió al instante. Lo siento mucho.
Irene, siéntese.
- Es culpa de Soames. - Fue un accidente.
Phil le estaba buscando.
Le hubiera matado si le hubiera encontrado.
- La acompañaré a casa. - No tengo casa.
La llevaré...
La llevaré conmigo, si quiere.
June no lo querría.
Ni su padre.
- Entonces, un hotel. - No.
- Nunca quisimos herir a June. - Lo sé.
Era mi amiga.
Ha sido más amable de lo que merezco.
¿Dónde irá?
A Montpelier Square.
No tengo alternativa.
Parece exhausta.
Necesita dormir, pensar.
No haga nada de lo que pueda arrepentirse.
Me arrepiento de cada vez que respiro.
Es mejor que entres.
Mi mujer ha vuelto donde pertenece.
- Tu deber ha acabado. - Debería explicarme.
- Te he estado esperando. - Aún está alterada.
Entonces hablará conmigo, su marido. Te deseo buenas noches.
Irene...
Esto ha ocurrido por una razón.
Teníamos que salvar algo.
Volver a empezar.
Con el tiempo, lo verás igual que yo.
Tenemos una nueva vida, una casa nueva en Robin Hill, si decidimos quedárnosla.
Podemos superar todo esto.
¿Todo esto?
Con el tiempo, lo verás.
Traducido por Numil para el foro EscapeStories